Recursos en español Category: Español
Back to Search Overview
Aquí puede encontrar artículos sobre temas para consumidores, y guías con explicaciones y ejemplos en español. También encontrará enlaces a organizaciones que ofrecen asistencia en español y a otros recursos web útiles.
Exencion de cuotas (Fee waivers)
Código del Gobierno de California § 68630 et seq. (California Government Code §§ 68630 et. seq.) permite que la corte de una exención o una reducción de cuotas para litigantes que se encuentran dentro de ciertas situaciones financieras. La corte puede prescindir de sus cuotas: Si usted recibe beneficios públicos...
Read MoreEntrega en persona (Personal service)
Los documentos deben ser servidos por alguien mayor de 18 años que no es parte en el caso. No podéis servir a sus propios documentos. El servicio o “entrega legal” es la manera formal de dar copias de todos los documentos de la corte a todas las partes en un...
Read MoreSeré yo una prueba de dentencia para cobros? (Am I judgment-proof?)
Read in English: Am I Judgment-Proof? ¿Qué significa estar “a prueba de ejecución de sentencia”? “A prueba de ejecución de sentencia” no es un término legal. En términos sencillos, una persona esta "a prueba de ejecución de sentencia" cuando no tiene sentido que un acreedor lleve a esa persona a...
Read MoreRecuperación de la posesión de un automóvil (Repossession)
¿Qué es la recuperación de la posesión de un automóvil? Cuando usted compra o alquila un auto a crédito u obtiene un préstamo, la persona o la empresa a quien usted le debe dinero se llama el "acreedor". A menudo, usted firmará un acuerdo o contrato que le da al...
Read MoreReclamos contra el gobierno (Claims against the government)
Tort Claims Act de California Antes de que usted puede demandar a una entidad pública, primero debe presentar un reclamo como un requisito de la Ley de Demandas por Agravios de California (Código de Gobierno § § 810 a 996,6). Esta ley se aplica a las entidades públicas tales como...
Read MoreLa transferencia revocable en caso de muerte (“TOD Deed”)
La escritura TOD: una opción para evitar la sucesión después de su muerte La transferencia revocable en caso de muerte (TOD) escritura (“revocable transfer on death deed” o “TOD Deed”), también llamada escritura beneficiario (“beneficiary deed”) es una manera fácil y barata de poner la escritura de su casa a...
Read MoreReportes de crédito (Credit reports)
Read in English: Credit Reports ¿Qué es un Reporte de Crédito? Un reporte de crédito es un expediente acerca de préstamos y pagos de una persona o compañía. ¿Qué Información está en Mi Reporte de Crédito? Resumen del Reporte; Nombres de cuentas; Información de la oficina de crédito; Fechas cuando...
Read MorePrácticas justas de cobranza
Contacto con usted acerca de la deuda La ley federal Fair Debt Collection Practices Act (15 USC §§ 1692-1692p) (la Ley de Prácticas Justas para el Cobro de Deudas, o FDCPA) y ley de California Rosenthal Fair Debt Collection Practices Act (Cal. Civil Code (Código Civil) §§ 1788 y ss.)...
Read MoreQué es negligencia legal? (What is legal malpractice?)
Los abogados tienen un deber para con sus clientes usar tal habilidad, prudencia y diligencia que los miembros de la profesión legal comúnmente poseen y el ejercicio (el “estándar de atención”). Negligencia ocurre cuando el abogado incumple ese deber; y el incumplimiento causa daño; y la lesión causa la pérdida...
Read MoreTerminación de los derechos paternales (Termination of parental rights)
Read in English: Termination of Parental Rights La terminación de la patria potestad es una orden judicial que termina de forma permanente la relación de padre-hijo legalmente. Este tipo de orden termina derechos tales como la herencia, la custodia y régimen de visitas, así como las responsabilidades, como el apoyo...
Read MoreQué es negligencia médica? (What is medical malpractice?)
La negligencia médica (también se llama malpráctica o “malpractice”) ocurre cuando un paciente es perjudicado por un médico (u otro profesional de la medicina) que no haya cumplido de manera competente sus funciones médicas. Otras causas de acción, tales como la agresión violenta, incumplimiento de contrato y fraude y el...
Read More
Difamación oral (“slander”) y difamación escrita (“libel”) (Slander and libel)
Cuál es la diferencia entre difamación oral y difamación escrita? Es un poco obvio la diferencia en estas palabras. Difamación oral (tambien se llama calumnia) es cuando alguien habla mal de alguien al hablar y difamacion escrita (tambien se llama libelo) es cuando una persona se expresa muy mal acerca...
Read MoreMe represento yo mismo en la corte? (Should I represent myself?)
Adaptada en parte de shlep: the Self-Help Law ExPress, “Should I go it alone” Si ha sido demandado o planea demandar a alguien, es posible que se pregunte si es posible acudir a los tribunales sin un abogado. Está permitido, pero no es necesariamente una buena idea. Aquí hay algunas cosas...
Read MoreDebo responder? (Should I respond?)
Respondiendo a una demanda por incumplimiento de contrato Cuando una demanda se inicia en su contra, el demandante tendrá que entregarle la citación y demanda. Estos documentos le notifican formalmente que una demanda se ha iniciado, y el tema de la demanda. ¿Cuáles son mis opciones? Usted tiene tres opciones...
Read MoreCorte de tráfico (Traffic court)
Información general Si no paga Si no paga como se acordó, su cuenta se convertirá a una cuenta delincuente. Los esfuerzos de recuperación incluyen, pero no se limitan a: el embargo de su salario, el embargo de fondos en su cuenta bancaria, la colocación de un gravamen sobre cualquier propiedad...
Read MoreDeclaración de exención de homestead (Homestead declaration)
Proteger la equidad de su casa Bajo la ley de California, un dueño de vivienda tiene derecho a la protección de una cierta cantidad de equidad en la vivienda que es su residencia principal (casa). Se llama “homestead” en inglés. La cantidad protegida se llama “homestead exemption” (exención de homestead)....
Read MoreHousing and Economic Rights Advocates (HERA)
Estates Wills and Trusts
Case consultations on housing, predatory and unfair lending, estate planning, foreclosure prevention, reentry, and credit.
Eligibility: low to moderate income
Declaración jurada de colección de bienes muebles (Affidavit for collection of personal property)
Tambien llamado Afidávit de patrimonio pequeño o "Small Estate Affidavit." En ciertas circunstancias, los bienes muebles se pueden transferir a los sucesores del difunto sin una legitimación formal. Si el patrimonio del difunto califica bajo California Pro. Code §§ 13100-13116, los sucesores que tienen derechos sobre la propiedad pueden presentar...
Read MoreRespuesta-contrato (Answer-contract)
Cuando una acción civil empieza a su contra, a usted se le entregara una citación judicial y una demanda. Idealmente, seria por entrega personal (alguien le daría los documentos personalmente en sus manos). El entrego es válido aunque usted niega a recibirlos con y tal que la persona haciendo la...
Read MoreAclarar las notas calendario en un caso de tutela (Clearing probate notes in a guardianship case)
En Sacramento, el examinador de archivos de testamentarios revisa las solicitudes y expedientes de la corte en cada caso de tutela (“guardianship”) o tutelaje (“conservatorship”), y crea un documento que señala cuales formularios necesarios aún tienen que ser archivados con la corte. Esta información se publica en el sitio web...
Read MoreCompletar y registrar escritura (Completing and recording deeds)
Transferencia después de la muerte Esta guía no incluye transferencias después de la muerte del propietario de la propiedad. Ud. necesitará una declaración jurada de la muerte u orden de la sucesión. Cada vez que usted haga un cambio de posesión de bienes raíces, usted tiene que registrar la escritura...
Read MoreDeclaración de búsqueda: tutela (Declaration of Diligent Search: Guardianship)
Prescindiendo de aviso a un pariente desaparecido Si no conoce el nombre o la dirección de una persona que necesita para servir o no puede localizar a la persona, Sacramento corte superior del condado requiere que se llene y presente una Declaration of Diligent Search (Declaración de búsqueda diligente) (PR...
Read MoreReclamo de exención — embargo de banco (Claim of exemption — bank levy)
Pedir a la corte para detener o reducir un Embargo de Banco Aviso de responsabilidad: Esta guía está basada sólo como información general. Su caso puede tener factores que requieren diferentes procedimientos o formularios. La información y las instrucciones se proporcionan para su uso en la Corte Superior del Condado...
Read MoreReclamo de exención de embargo de salario (Claim of exemption: wage garnishment)
Pedir a la corte para detener o reducir un embargo de salario Aviso de responsabilidad: Esta guía está basada sólo como información general. Su caso puede tener factores que requieren diferentes procedimientos o formularios. La información y las instrucciones se proporcionan para su uso en la Corte Superior del Condado...
Read MoreExencion de cuotas (Fee waivers)
Código del Gobierno de California § 68630 et seq. (California Government Code §§ 68630 et. seq.) permite que la corte de una exención o una reducción de cuotas para litigantes que se encuentran dentro de ciertas situaciones financieras. La corte puede prescindir de sus cuotas: Si usted recibe beneficios públicos...
Read MoreMoción para pagar una sentencia en pagos mensuales (Motion to pay judgment in installments)
El Código de Procedimiento de California California Code of Civil Procedure (CCP) § 582.5 permite que un deudor en virtud de una sentencia en un caso civil limitado (donde la cantidad exigida es $25.000 o menos, $35.000 o menos después del primero de enero, 2024) le pide a la corte...
Read MoreEntrega en persona (Personal service)
Los documentos deben ser servidos por alguien mayor de 18 años que no es parte en el caso. No podéis servir a sus propios documentos. El servicio o “entrega legal” es la manera formal de dar copias de todos los documentos de la corte a todas las partes en un...
Read MoreEntrega de documents por correo (Serving documents by mail)
Estas instrucciones son aplicadas a la mayoría de respuestas de un alegato, tales como Respuestas a una Demanda y una Objeción. Esto también se aplica a las mociones, con la excepción de que puede presentar tres, en lugar de dos, con copias al tribunal. Usted no pude entregar sus propios...
Read More
