Skip Navigation LinksHome > Law Library Resources > Recursos en Español

Recursos en Español


La Biblioteca Pública de Derecho del Condado de Sacramento ofrece estos recursos y servicios en Español:

Acerca de la Biblioteca

Información  sobre la biblioteca y nuestros servicios.

Los libros y los materiales en Español

Haga clic para buscar una lista de nuestro material en Español.

Centro Civil de Autoayuda

El propósito del Centro Civil de Autoayuda es proporcionar información general y ayuda básica a litigantes auto representados. Servicios son para residentes del Conda((Informacion)do de Sacramento o personas con casos en la Corte Superior del Condado de Sacramento. Todos nuestros servicios son gratuitos. Servicios disponsible en Español.

Abogados en la biblioteca

Abogados voluntarios ofrecen 20 minutos gratis de consulta a personas de bajos ingresos. Llegue a las 5:15 pm para participar en la lotería y poder obtener una cita entre 5:30pm y 7:30pm. Un abogado bilingüe que habla Español estará disponible cada 1r y 3r Lunes.

Enlaces Útiles

Una colección de Enlaces en Español de agencias del gobierno, de los cortes, y informacion legal general.

Los Guías, Folletos, y Videos Preparados por la Biblioteca Pública de Derecho

La Corte Civil

Repuesta-Contrato (Answer-Contract): Respondiendo a una demanda de incumplimiento de contrato Este guía le proporciona información en como registrar una Respuesta a un Caso de Incumplimiento de Contrato.

Defensas Affirmativas (Affirmative Defenses) (guía) Al responder a una demanda, los acusados ​​pueden presentar información o pruebas que reduce o elimina su responsabilidad. Estos se llaman "defensas afirmativas." Defensas afirmativas son la razón jurídica, incluso si todo sucedió tal como se describe por el demandante, el demandado no se hace responsable.

Entrega de Documentos por Correo (Serving Documents by Mail): Mande por Correo Documentos Judciales a la Otra Parte Todos los documentos que se presenten ante el tribunal en su caso debe ser realizado sobre todas las demás partes. Algunos documentos, como las solicitudes de descubrimiento y las respuestas, no se presentan ante la corte, pero aún deben ser entregados y una prueba de servicio es necesaria.

Exencíon de Costas (Fee Waivers): Solicitud para una exensión de cuota de la corte  Instrucciones proporcionado por la Judicial Council y la corte del Condado de Contra Costa.

¿Sere yo una prueba de sentencia para cobros? (Am I Judgment Proof?) Una persona es una "puebra de sentencia para cobros" cuando no tiene sentido que un acreedor lleve a esa persona a la corte porque unque el acreedor gane la demanda y obtenga una veredicto, el acreedor no podrá cobrar.

Si Ud. Entiende el Fútbol, Ud. Puede Desifrar los Casos de la Corte Civil (If You Understand Football, You Can Understand Court Cases) (video) (2:52) Esta presentación explica las diferentes etapas de un caso civil mediante la comparación de que el progreso de un partido de fútbol.

Solicitud al Juzgado Civil para un Orden Ex Parte (Asking the Court for an Ex Parte Order) (folleto)

¿Me Represento Yo Mismo en Corte? (Should I Represent Myself?) (folleto)

Derecho Penal

Borrar Antecedentes Penales: Limpie su Historial Criminal (Expungement: Clear Your Criminal Record) (Paso a Paso) (guía )

Duedas y Crédito

Carta de Cesar y Desistir (Cease and Desist Letter) (video) (2:52) En esta presentación, usted aprenderá a utilizar una “carta de cesar y desistir” para evitar que los acreedores lo acosen.

Reportes de crédito (Credit Reports) (folleto) Un reporte de crédito es un expediente acerca de préstamos y pagos de una persona o compañía.

Toma de Posesión de un Vehículo (Auto Repossession) (folleto)

Abitraje y Mediación

Mediación (Mediation) (folleto): Mediación es una manera en la cual la gente resuelve sus problemas sin tener que presentar una demanda o ir ante un juez.   

Carta de Mediación (Mediation Letter) (Ejemplo)

Arbitraje Contractual (Conractual Arbitration) (folleto)
 
Cambio de Nombre

Como Cambiar Su Nombre en California. Esta guía tiene como objetivo proporcionar instrucciones simples en cómo preparar, copias, organización de documentos, y la entrega de las formas involucradas en un caso civil del cambio de nombre.  

Bienes Raíces y Escrituras

Completar y Registrar Escritura (Completing and Recording Deeds) (guía) 

Registro de Documentos (Recording Documents) (folleto)

Riesgo al añadir a sus hijos a su Escritura (Adding Your Kids to Your Deed) (folleto)

Familas y Niños 

Terminación de los derechos parentales (Termination of Parental Rights) (folleto)

Más recursos: folletos sobre diversos temas legales

­Los Agravios: Una Introdución (Introduction to Torts) (folleto)

¡Corporaciones son Gente Tambien! (Corporations Are People Too!) (folleto) 

Difamación Oral y Escrita (Slander and Libel (folleto)

Marihuana Medicinal (Cannabis) (Medical Marijuana) (folleto)

Negligencia Legal (Legal Malpractice) (folleto)

Negligencia Médica (Medical Malpractice) (folleto)   

Reclamos Contra el Gobierno (Government Torts) (folleto)

Recursos elaborados por otras organizaciones